1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Hüvasti, issi.

4
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Hommikust, härrased.
- Tere hommikust, söör.

5
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
Kohtumiseni täna õhtul, isa!

6
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Töötage kõvasti!

7
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Tere hommikust, Céline.

8
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Tere hommikust, härra Oscar.

9
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Täna on palju kohtumisi, Céline?

10
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Üheksa, härra Oscar.

11
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
Esimene fail on teie kõrval.

12
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Tere, Serge.

13
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187%, ma arvan.

14
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
Kell 5009.

15
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 punkt 6 seisuga 7-2-2.

16
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indekseeritud, indekseeritud.

17
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Jah, nad ajavad meie varju.

18
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
Me süüdistame nende valus.

19
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
See virutab inimesi.

20
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Aja märk.

21
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
Mul oli telefonis Defrasnoux

22
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
Wilkinson ja Sonsilt.

23
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
Ta oli väga selge.

24
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Ihukaitsjatest enam ei piisa.

25
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
Peame ka relvad hankima.

26
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Kiire.

27
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
Ta soovitab Caracal 9x19s.

28
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Poolautomaatne, 86 mm.

29
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, täna õhtul Fouquet's.

30
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Head päeva, Serge.

31
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Jah.

32
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
Aastaid ja aastaid on see kõik, mida ma olen näinud,

33
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
kivi ja jalad.

34
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
ei,

35
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
keegi ei armasta mind,

36
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
mitte kuhugi.

37
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Aga ma olen igatahes elus.

38
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
ma olen nii vana...

39
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
ma kardan

40
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
Ma ei sure kunagi.

41
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
härra Oscar...

42
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
Fail teie teise jaoks
kohtumine on teie kõrval.

43
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Liikumise jäädvustamine 3 ja 8.

44
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 ja 8.

45
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infrapuna.

46
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Tuvastati markerid.

47
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
Olen valmis.

48
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Jooksurada.

49
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
Olen valmis.

50
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Mis toimub?

51
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Tundsin pearinglust.

52
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
Hingamispaus, siis jätkame.

53
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Kurat.

54
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
Hr Oscar, me jääme mõne minuti hiljaks.

55
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.

56
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Kas peaksin agentuurile teada andma?

57
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Ärge tülitage.

58
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
Proovin natuke aega leppida.

59
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Kiirendage asju sellel kohtumisel

60
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
nii et oleme aegsasti järgmisteks.

61
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Céline?

62
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
Sel nädalal metsas kohtumist pole?

63
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Mitte sel nädalal, härra Oscar.

64
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Kahju.

65
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
Ma igatsen metsi.

66
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
Monsieur!

67
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Hoia tagasi!

68
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Tere.

69
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Mina olen Jamie,

70
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
fotograaf Harry T-Bone'i assistent.

71
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Kas sa räägid prantsuse keelt?

72
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Noh, me teeme ajakirja Wave võtteid

73
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
tippmudeliga Kay M.

74
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Kas olete temast kuulnud?

75
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry arvab, et see oleks suurepärane
sind koos tulistada.

76
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
Kaader, mis on kuidagi "veider"...

77
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Natuke "Kaunitar ja koletis".

78
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
Näed?

79
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Kas sa tead näiteks Diane Arbust?

80
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
Suurepärane Ameerika fotograaf.

81
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
Ta tegi fotosid päkapikkudest,

82
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
hiiglased, koletised...

83
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Fotod, mis on tõeliselt "inimlikud".

84
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Tere, isa.

85
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Tere, kullake.

86
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Kas sul on sära?

87
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Kas me ei vii sõbra koju?

88
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Jah. Sonia.

89
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
Aga ta sai oma ema
et teda tund tagasi tuua.

90
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
Tal oli igav.

91
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Vaene Sonia.

92
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
Ta on tavaliselt nii kergemeelne.

93
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Vaata kindalaekast.

94
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Võib olla midagi sinu jaoks.

95
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
Kreemipahv!

96
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Kas sul oli tore, mu Angèle?

97
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Jah, ma tegin!

98
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
No kuidas oli?

99
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
ma ei tea...

100
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Lihtsalt väga hea.

101
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
Me jäime teie esimeseks peoks Pariisi

102
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
räägi siis kuidas läks.

103
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
Sa näed löödud välja, isa.

104
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Jah, kohtumised terve päeva.

105
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
Üksteise järel.

106
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
Nii... kas sa tantsisid?

107
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Muidugi.

108
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Jah? Kellega?

109
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
Sa ei tunne neid.

110
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vincent, Tiago, Max...

111
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Varsti unustate oma vana isa

112
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
mõnele ülekasvanud jõmpsikale.

113
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Lõpetage ära!

114
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
Mu väike võrs,

115
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
suureks kasvama...

116
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Kes see oli?

117
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
Ei tea.

118
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Ilmselt poiss peolt.

119
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Siin me läheme.

120
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sonia.

121
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
See on sinu sõber.

122
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Kas sa ei ole kodus?

123
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Kas sa just helistasid talle?

124
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Temaga on kõik korras, ta on minuga.

125
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Su ema toob sulle järele? Hea.

126
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Hüvasti, Sonia.

127
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Miks sa mulle valetasid?

128
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
Mis saab?

129
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
pidu,

130
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia on "igav" ... kõik.

131
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
Ma ei saa aru.

132
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Miks sa mulle valetasid?

133
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
ma ei tea.

134
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Kas midagi, mida sa mulle ütlesid, pole tõsi?

135
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
Ei.

136
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Ükski neist poistest polnud päris?

137
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Angèle, vaata mind.

138
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
Ma tahan tõde.

139
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
Mis peol tegelikult juhtus?

140
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
Ma peitsin vannituppa, see on mis.

141
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Miks, jumala eest, miks?

142
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Ei teadnud, mida veel teha.

143
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Miks sa ei palunud mul sulle järele tulla?

144
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Uhkusest.

145
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
uhkus? Varjata tualetis?

146
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Su sõber Sonia oli see, kes tantsis

147
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
koos Maxi, Tiago ja...

148
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
eks?

149
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Jah.

150
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
Ta tantsis ja sina...

151
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Miks, kuradi pärast?

152
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
Tema on populaarne, mina mitte.

153
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Ära ole selline loll!

154
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
Kuidas saaksite olla populaarne, varjates end niimoodi?

155
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
Ma pole lihtsalt atraktiivne.

156
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Lõpetage ära!

157
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
Sa oled atraktiivne.

158
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Nagu su ema.

159
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
Inimesed ütlevad, et ma võtan sinu järel.

160
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
"Pole atraktiivne."

161
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Kes sulle selle pähe pani?

162
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Poistele ma ei meeldi.

163
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
Sest sa ei ole

164
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
piisavalt lihtne, ilmselt.

165
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Miks sa ei võiks olla lihtsameelne,
nagu Sonia?

166
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Kas sa saad aru, et ma pean sind karistama?

167
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Jah.

168
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Kas sul on kahju, et mulle valetasid?

169
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Jah.

170
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
Ma ei oska isegi öelda, kas sa oled siiras.

171
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Vaata mind!

172
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
Kui oleksite kindel, et ma ei saaks teada,
valetaksite jälle?

173
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
ma arvan küll.

174
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Ütle mulle, miks.

175
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Oleksime mõlemad praegu õnnelikumad, isa.

176
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Sa oled mind alt vedanud, Angèle.

177
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Väga halvasti.

178
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Mine, mine välja.

179
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Mine koju.

180
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Aga sina?

181
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Mina?

182
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
Ma lähen sõitma.

183
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
Kas mind karistatakse?

184
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Jah.

185
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Sinu karistus, mu vaene Angèle,

186
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
on olla sina.

187
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
Et tuleb endaga elada.

188
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Nüüd mine välja, palun.

189
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVAL

190
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Kurat!

191
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
SINU OHVER (Théo)

192
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
SINU RELV

193
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Tere, Alex.

194
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Tere, proua Ling.

195
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
Ma tulin Théot vaatama.

196
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
Kõigil parem siit minema.

197
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
See oli õnnetus, Alex.

198
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Teate, et ma ei teinud seda meelega.

199
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
Sa oleks pidanud seda meelega tegemata.

200
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
ma arvan...

201
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Tere õhtust, Oscar.

202
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
Tere õhtust.

203
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
Sa tegid täna õhtul head tööd.

204
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Aga?

205
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
Kui olete siin, on olemas "aga".

206
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
Aga ütle mulle seda,

207
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
kas sa ikka naudid oma tööd?

208
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
Ma küsin, sest mõned meist arvavad
oled natuke vaadanud

209
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
hiljuti väsinud.

210
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Mõned ei usu
mida nad enam vaatavad.

211
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
Ma igatsen kaameraid.

212
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
Varem olid nad meist raskemad.

213
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Siis muutusid nad meie peadest väiksemaks.

214
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Nüüd sa ei näe neid üldse.

215
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
Nii et mõnikord on ka minul raske
sellesse kõike uskuma.

216
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Kas see nostalgia pole natuke sentimentaalne?

217
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Pätid ei pea turvakaameraid nägema

218
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
neisse uskuma.

219
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Kas proovite meid kõiki paranoiliseks muuta?

220
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Kas sa juba ei ole?

221
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
ma olen. Väga.

222
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
Näiteks olen ma alati kindel olnud
Ma sureksin ühel päeval.

223
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
Mida sa tahad?

224
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Mitte midagi. Tead, mulle meeldib su töö.

225
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
Kuid mõned meist...

226
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
Kellest kuradist sa räägid?

227
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Las ma esitan küsimused!

228
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
Mis paneb sind jätkama, Oscar?

229
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
Mis pani mind alustama,

230
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
teo ilu.

231
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Ilu?

232
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
Nad ütlevad, et see on silmas,

233
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
vaataja silm.

234
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Ja kui enam vaatajat pole?

235
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Kas kõik on korras, härra Oscar?

236
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Céline...

237
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
Mõnel päeval ühest mõrvast ei piisa.

238
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
Monsieur!

239
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Kas soovite õhtusööki
enne või pärast teie järgmist kohtumist?

240
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Hiljem tänan.

241
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Vaata, kui ilus Pariis täna õhtul on!

242
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
Ta oli sinusse väga armunud.

243
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
Sa ei tee mulle haiget.

244
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
Sa teed mind väga õnnelikuks.

245
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
Sa ei tee haiget...

246
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, peatage auto, palun!

247
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Kohe praegu!

248
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
Mis toimub, härra Oscar?

249
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
Kus ta on?

250
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Hei, pankur!

251
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Nüüd on see tehtud.

252
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Sihiks jalgevahe!

253
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Vabandage.

254
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Laske mind läbi, palun.

255
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
härra Oscar...

256
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Härra Oscar, tule. Jääme hiljaks.

257
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Anna talle andeks, seal on segadus.

258
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Tere õhtust, härra Vogan.

259
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
Ma keelan sul valetada!

260
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
Sa oleks pidanud seda meelega tegemata, Théo.

261
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
ma olen üksi

262
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
ja nad on kõik.

263
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
Mul on plaan,

264
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
hulluks minema.

265
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, sa oled tõesti siin.

266
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Ära ütle midagi.

267
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
Ma arvan, et tunnen end paremini.

268
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Ära väsi ennast.

269
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
Mis vahet sellel on, kui ma olen nüüd väsinud?

270
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
Pingutustest pole kahju
kui see on viimane.

271
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
Eks inimesed tunne end alati paremini
vahetult enne lõppu?

272
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
Olen seda sageli kuulnud.

273
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
Ma kartsin, et väsid ootamisest.

274
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
Olen kolm päeva oodanud.

275
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
Sul oli palavik.

276
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
Ma oleksin oodanud palju kauem.

277
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
Ma arvasin, et sa tuled

278
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
aga ma polnud kindel.

279
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
Nii pikk teekond, Léa.

280
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Léa...

281
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
Sa oled olnud nagu ingel mu voodi kõrval.

282
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
Teate, et nad räägivad surmainglist,

283
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
kõige ilusam üldse.

284
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Sa oled selline olnud.

285
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Justkui ootaksid mind.

286
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
Ma ei oodanud su surma.

287
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
Ootasin seda hetke koos.

288
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
See ei ole surm, kallis onu.

289
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Mitte sinu jaoks, ei.

290
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Miski ei pane meid end nii elavana tundma
nagu näha teisi suremas.

291
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
See on elu tunne,

292
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
tunne, et me jääme.

293
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
Mis sa mulle oled olnud!

294
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
Mida sa minu heaks tegid!

295
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
Sa tegid kunagi midagi.

296
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
Sa tead seda.

297
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
Sa oled olnud mulle kõik!

298
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
Ma sureksin ise, et mitte sind kaotada.

299
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
Sa ei kaota mind.

300
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
Sa hoiad mind.

301
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
Elu on parem, Léa,

302
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
sest elus on armastus.

303
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
Surm on hea,

304
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
aga armastust pole.

305
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
Nii et see on tõsi?

306
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
Et sa tegid mind rikkaks?

307
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Kas kõik, mis mul on, on sinult?

308
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Ära räägi sellest.

309
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
See ei olnud õnnelik otsus.

310
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
Usun, et rikkusin hoopis su ära!

311
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
Ta abiellus minuga minu raha pärast, jah...

312
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
Ta oli sinusse väga armunud.

313
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Jah, aga ta poleks minuga abiellunud
kui ma oleksin vaene olnud.

314
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
Ma ei taha sulle haiget teha,
Ma lihtsalt tahan, et sa aru saaksid.

315
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
Olen alati aru saanud.

316
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
Sa ei tee mulle haiget.

317
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
Sa teed mind väga õnnelikuks.

318
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
Tahtsid elu ise vaadata,

319
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
aga sul ei lubatud.

320
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
Teid karistati oma soovi eest.

321
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Jah, ma olen karistatud.

322
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
Aga ma ei taha teada ega mõelda.

323
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Praegu piisab ainult sinuga koosolemisest.

324
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
Ja ma tahan, et sa oleksid õnnelik,

325
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
mitte millegi kurva peale mõelda.

326
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Ainult selleks, et tunda, et olen sinu lähedal

327
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
ja et ma armastan sind.

328
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Miks peaks valu olema?

329
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
Sellistel tundidel nagu need
mis meil valuga pistmist on?

330
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
See pole kõige sügavam.

331
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
On olemas

332
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
midagi sügavamat.

333
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
See pole kõige sügavam, ei.

334
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
Aga ikkagi on see väga-väga sügav.

335
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
Ma ei tea, miks me peame nii palju kannatama.

336
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Võib-olla saan varsti teada.

337
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
Elus on palju asju.

338
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
Sa oled väga noor.

339
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
Tunnen end väga vanana.

340
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
Sa saad jälle nooreks.

341
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
Nii ma sind näen.

342
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
Ma ei usu...

343
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
Nüüd pole sõnu vaja.

344
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
Ma ei usu

345
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
et viga on sama helde kui sinu oma

346
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
võib sulle kaua haiget teha.

347
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
Olen nüüd väga õnnelik!

348
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
Ja pidage meeles

349
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
et kui sind on vihatud,

350
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
sind on ka armastatud...

351
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

352
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Jumaldatud!

353
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Kallis onu.

354
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Vabandage.

355
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Vabandust, ma ei jõua ära oodata.

356
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Mul on teine ​​kohtumine.

357
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Muidugi.

358
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
Mul on ka teine ​​kohtumine.

359
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
Näeme jälle, ma loodan.

360
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
Ma loodan ka seda.

361
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
Mis su nimi on?

362
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Élise.

363
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Aitäh, Élise.

364
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Céline?

365
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
Kas see on mu viimane kohtumine?

366
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Jah, täna viimane, härra Oscar.

367
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Pole ikka veel näljane?

368
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
Ei, tänan.

369
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
Sa oled haige.

370
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
Ma arvan, et külmutasin pankuri tapmisega.

371
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
Panen tule põlema.

372
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
Milline idioot!

373
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ektoplasma ratastel!

374
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
Vabandust, härra Oscar.

375
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
ma magasin...

376
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
See oled sina?

377
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
ma arvan küll.

378
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Mul on 30 minutit.

379
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Kas teil on 30 minutit?

380
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Jah.

381
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
Mul on 30 minutit.

382
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Tule siis minuga.

383
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
Ma arvasin, et sa oled juba ammu töötamise lõpetanud.

384
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
Sa kadusid.

385
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
Ei, ma pole kunagi päriselt kadunud.

386
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Kas need on sinu juuksed?

387
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
Ei, veel mitte.

388
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
Nad tegid mind vanemaks.

389
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Kas need on sinu silmad?

390
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
Ei.

391
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
Need on Eva silmad.

392
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Grace.

393
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
Lennuperenaine elas temaga täna öösel.

394
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Tere õhtust, preili.

395
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
Tule.

396
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
Nad rookisid selle ära.

397
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
Nad muudavad selle luksushotelliks.

398
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
Ma jätan teid, preili.

399
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
Tänan teid.

400
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
Tulin kord siia, et sulle rinnahoidjaid osta.

401
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
Sa olid minu vastu alati nii lahke.

402
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
Aga ära ütle rohkem.

403
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
Mina ka ei räägi.

404
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
Mu partner on siin 20 minuti pärast.

405
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
Meil on 20 minutit aega järele jõuda

406
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 aastat.

407
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Võta mu käsi.

408
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Jalutame.

409
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Tõenäoliselt ei näe me üksteist enam kunagi.

410
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minutit.

411
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
Jean...

412
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
On midagi, mida sa ei tea.

413
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
Sinu kohta?

414
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
Meie kohta.

415
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
jah,

416
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
aeg on meie vastu.

417
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
Ma lähen.

418
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Jah. Ta on varsti siin.

419
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
Parem on, kui ta ja mina ei kohtu.

420
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Jah.

421
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
härra Oscar...

422
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
Sa jood
ja suitsetab jumal teab mida.

423
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
Sa pead tõesti midagi sööma!

424
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
Kell on peaaegu südaöö.

425
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Kesköö?

426
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Céline...

427
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
Peame naerma enne südaööd.

428
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
Anname endast parima, härra Oscar.

429
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Kes teab, kas me naerame järgmises elus?

430
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Kas kõik korras?

431
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Jah, hästi.

432
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
Päev oli pikk, kas pole?

433
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Peaaegu läbi.

434
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
Kuidas oleks teiega seal tagasi?

435
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
Meil on pall tagapool.

436
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
Oleme kõik purjus...

437
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Surnud ja purjus.

438
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Tule ja liitu meiega, Céline.

439
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
Võiksime tantsida.

440
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
Aeglane tants?

441
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Võib-olla mõnel teisel õhtul, härra Oscar.

442
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
Tead, ma olin kunagi tantsija.

443
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Ükskord?

444
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
Ei, ma ei teadnud.

445
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Kas pilte on?

446
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
Ma ei usu.

447
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
Tantsija...

448
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
See peab olema imeline.

449
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Kiiresti, takso! Jälgi seda tuvi!

450
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Takso...

451
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Tuvi...

452
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
Härra Oscar?

453
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
On juba hilja.

454
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
Peaksite valmistuma
teie viimaseks kohtumiseks.

455
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
OK.

456
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
SINU MAJA

457
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
SINU NAINE
SINU TÜTARED

458
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
Varsti on aeg käes.

459
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
Raha tänaseks.

460
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
Tänase õhtu võti.

461
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
Kohtume homme, härra Oscar.

462
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- Samal ajal?
- Samal ajal.

463
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Head ööd, Céline.

464
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Aitäh kõige eest.

465
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
Me tahaksime

466
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Ela uuesti

467
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
See aga tähendab

468
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
Tahaksime uuesti läbi elada

469
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
sama asi

470
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Tehke veel kord pikk teekond

471
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Puudutage tagasitulekupunkti

472
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
Ja tunnen end nii väga kaugel

473
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
meie lapsepõlvest

474
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
Ja kui meil on külm, kui me nutame

475
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Isegi siis mõtleme

476
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
Seda tahaksime taevani

477
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Ela uuesti

478
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
See tähendab

479
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
Me tahaksime elada

480
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
sama asi uuesti

481
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Meie aeg ei ole veel puhkenud

482
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
Peame uuesti tegema seda, mida armastame

483
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Sukeldu veel kord
külmadesse vedelatesse päevadesse,

484
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
kõik sama

485
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
See olen mina!

486
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Kallis!

487
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
Kuidas meie beebi Luce'l läheb?

488
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
Kallis,

489
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
lähme Aude juurde.

490
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
Mul on sulle midagi öelda.

491
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Me tahaksime

492
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
Otse

493
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Elage uuesti...

494
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
Mu kallid,

495
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
Mul on meile väga häid uudiseid.

496
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Meie elu on muutumas!

497
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
Näeme end seismas

498
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Alusta uuesti, tunneta

499
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
mahl tõuseb meie sees

500
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
Aga see ei saa olla

501
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
Ei, see ei saa olla

502
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
Ei, see ei saa...

503
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
Ma tulen koju.

504
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
Terav nagu kunagi varem, preili 3423-AC-92!

505
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
Sul on varsti palju aega magada!

506
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Ei lähe kaua aega, kuni nad meid saadavad
rämpsu juurde.

507
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
Oleme muutumas ebapiisavaks.

508
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
- milles?

509
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Vaikne!

510
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
Vana 5700-eKr-78 räägib tõtt.

511
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Mehed ei taha enam nähtavaid masinaid.

512
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Jah, ma ei taha enam mootoreid,

513
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
enam tegevust pole.